This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '19 eng>rus Parent and Merger Sub см. ниже pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus No share is to be issued for less than the aggregate of its nominal value нужно читать "aggregate of its nominal value AND any premium" pro closed no
4 Mar 22 '19 rus>eng пунктом 3 договора стороны предусмотрели обязательства...с момента его подписани Given that the parties agreed in clause 3 of the contract that pro closed no
4 Feb 21 '19 rus>eng получил бы при обычных условиях гражданского оборота would have received under standard/normal terms of business pro closed no
- Feb 3 '19 eng>rus Secular Nonreligious см. ниже pro closed ok
- Feb 2 '19 eng>rus reasonably anticipated в ситуации, где разумно возможно ожидать pro closed ok
- Feb 2 '19 eng>rus privileged (matter) вопрос, информация по которому защищена адвокатской тайной pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>rus binding and controlling language for all matters см. ниже pro closed no
4 Jan 14 '19 eng>rus be, and each of them hereby is, authorized and directed to см. ниже pro closed no
- Dec 15 '18 eng>rus It considered that, at best, the evidence demonstrated at most three periods of см. ниже pro open no
4 Nov 28 '18 eng>rus plead to each pleading см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация management information pro closed no
- Nov 14 '18 rus>eng обязательства... по соблюдению условий сохранения конфиденциальности информации см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '18 eng>rus principal основная сумма задолженности pro closed ok
4 Nov 8 '18 rus>eng Уточнение искового заявления amended statement of claim pro closed no
- Nov 8 '18 rus>eng номер материала document no. pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng ставшего в своем роде руководящим a sort of guideline pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng должнику... сложнее доказать негативный факт, чем взыскателю – позитивный см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng подлежит установлению принцип взаимности reciprocity is to be established pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng в них обращается заявитель с просьбой признать... см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng презюмируют взаимность presume reciprocity pro closed no
4 Oct 30 '18 rus>eng is not common см. ниже pro closed no
4 Oct 27 '18 rus>eng срок исполнения которых не истек, связанных с... outstanding liabilities which are not overdue pro closed no
- Oct 21 '18 eng>rus ...have an international dimension см. ниже pro closed no
4 Oct 21 '18 eng>rus the availability of third party funding финансирование иска (арбитража) третьими лицами pro closed no
4 Oct 22 '18 eng>rus a multi-million dollar ICC arbitration см. ниже pro closed no
4 Oct 20 '18 eng>rus has particular expertise in...disputes см. ниже pro closed no
4 Oct 19 '18 eng>rus He qualified as a solicitor см. ниже pro closed no
- Oct 19 '18 eng>rus Of Counsel см. ниже pro closed no
4 Oct 19 '18 eng>rus cross-jurisdictional fraud disputes см. ниже pro closed no
- Oct 16 '18 eng>rus not being paid out or discharged см. ниже pro open no
4 Oct 10 '18 ukr>eng призначення справи до судового розгляду по суті set a date for hearing on the merits pro closed no
4 Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований см. ниже pro closed no
4 Oct 8 '18 rus>eng пользовался доверием was a trusted person pro closed no
- Oct 8 '18 rus>eng должны быть объединены см. ниже pro closed ok
- Oct 8 '18 rus>eng также вошла в состав also became a part of pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus общий смысл абзаца в конце pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus North Sea Exclusion см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus subject, however, to a minimum premium of the amount stated above при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше pro closed ok
4 Oct 2 '18 eng>rus full reinstatements см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus to reinstate this Reinsurance to its full amount восстановить полную сумму покрытия (по настоящему договору перестрахования) pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>rus and with counterpart signature pages см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '18 eng>rus exclusive jurisdiction and venue см. ниже pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus any breach of representation...shall survive the time в целом да pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus for purposes of applying deductibles франшиза, конечно / нестрахуемый минимум pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus ...shall be given credit for amounts см. ниже pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus for purposes of eligibility to participate см. ниже pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus evidence of insurability requirements см. ниже pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus scheme agreement см. ниже pro closed no
4 Sep 20 '18 eng>rus making employees available в этом роде pro closed no
Asked | Open questions | Answered